‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫14 ביולי, 1972.‬
‫ג'ורג' מקגוורן כרגע זכה‬ ‫במועמדות המפלגה הדמוקרטית‬
‫לתפקיד נשיא ארה"ב.‬
‫אני מקבל את המועמדות בלב רחב ואסיר תודה.‬
‫הוא ניצח את היוברט המפרי, ‬ ‫שכמעט וניצח את ניקסון‬
‫במרוץ לנשיאות ארבע שנים לפני כן.‬
‫ניקסון היה הפייבוריט לזכייה, ‬ ‫אבל עם מצע של סיום המלחמה בוויטנאם...‬
‫לג'ורג' מקגוורן היה סיכוי אמיתי.‬ ‫כעת היה עליו רק למצוא סגן.‬
‫הוא שאל את טד קנדי, שאמר, "אין סיכוי".‬
‫למעשה, כולם מסרבים לו.‬
‫היוברט המפרי, לא.‬
‫וולטר מונדייל, בשום אופן.‬
‫ואז הוא מבקש מסנטור גיילורד נלסון שאומר, ‬ ‫"לא תודה.‬
‫אבל מה לגבי תומס איגלטון?"‬
‫נלסון אומר, "איגלטון צעיר, ליברלי וקתולי.‬
‫הדרום מת עליו, הוא ינצח במיזורי עבורך".‬
‫הם צריכים למצוא מישהו מהר, ‬ ‫אז שואלים את איגלטון‬
‫אם יש משהו ברקע שלו‬ ‫שעלול לגרום מבוכה לקמפיין.‬
‫איגלטון אומר, "לא". אז מקגוורן הולך על זה.‬
‫תוך ימים ספורים, ‬ ‫צצות שמועות לגבי בריאותו של איגלטון, ‬
‫כי איגלטון שכח לציין‬
‫שהוא אושפז שלוש פעמים בעקבות דיכאון, ‬
‫ושהטיפול פעמיים כלל אי-סי-טי.‬
‫מה זה אי-סי-טי?‬ ‫-טיפול בנזעי חשמל.‬
‫שוק חשמלי.‬
‫סנטור איגלטון אומר‬ ‫שסנטור מקגוורן תומך בו במאה אחוז‬
‫בהחלטתו להישאר במרוץ לתפקיד סגן הנשיא.‬
‫הקמפיין של מקגוורן נתפס לא מוכן.‬
‫מקגוורן זקוק לטקטיקת הגנה.‬ ‫הוא מכריז שהוא תומך בעמיתו‬
‫ושלושה ימים לאחר מכן איגלטון מתפטר.‬
‫הדמוקרטים מפסידים לאחר מכן‬
‫באחת ממערכות הבחירות המוטות ביותר‬ ‫בהיסטוריה של ארה"ב.‬
‫אז למה את מספרת לי את זה?‬
‫זו שאלה רטורית או לא?‬ ‫כי הנקודה שלי לא יכולה להיות ברורה יותר.‬
‫תיזהר מסגנית נשיא שיש לה סודות, פייטון.‬
‫אנדרו הזה אומר שאינפיניטי מעמידה פנים, ‬ ‫זה הופך אותה למסוכנת.‬
‫ואם אנדרו צודק והשמועה תתפשט, ‬
‫הקמפיין הזה יחוסל.‬ ‫וזה לא ישפיע רק על הקמפיין הזה, ‬
‫זה ישפיע על כל מרוץ פוליטי‬ ‫שבו ננסה להשתתף.‬
‫ירדנו בחמש נקודות בלבד.‬
‫הניצחון שלנו אפשרי, וזה בגלל שבחרנו בה.‬
‫זה יתבטל ברגע שייוודע שהיא המציאה הכול‬
‫כדי לקבל נסיעות חינם לסידר פוינט‬ ‫עם לברון ג'יימס או משהו.‬
‫אתה תצא טיפש או שקרן.‬
‫זה מסוכן מדי. צריך להיפטר ממנה.‬
‫או שנחכה. יש עוד שבועיים, ‬ ‫בואו נתמקד בניצחון‬
‫ואם נגלה שהיא העמידה פנים, נמשיך משם.‬
‫- ארגז 1 - ‬
‫- עדיפות - ‬
‫בוא נראה.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫קיבלתי את המשלוח שחיכיתי לו‬
‫מספריית לה רוש בפריז.‬
‫כמה ספרים ממש נהדרים.‬
‫אני שמחה שזה תמיד משפר את מצב רוחך.‬
‫את כמעט ולא מבקרת אותי כאן.‬
‫אני לא אוהבת להפריע לך לעבוד.‬
‫את שופטת את האופן בו בחרתי לחיות את חיי.‬
‫אבא שלי התעקש שיהיה לי מקצוע.‬
‫היו אפשרויות, סטטיסטיקות, ‬
‫סוסים גזעיים, ‬
‫הגנים.‬
‫לא יכולת.‬
‫קדחת השחת שלך.‬
‫נכון, אז בחרתי בספרים.‬
‫ויום אחד אני אפרוש‬ ‫ואמצא זמן לקרוא חלק מהם.‬
‫אני נראית לך שונה בחודשים האחרונים?‬
‫כן. הפסקת להעמיד פנים שאת נהנית‬ ‫כשאני נוגע בך.‬
‫אני יודע שאף פעם לא הייתי גבר חלומותייך.‬
‫כשהסכמת להינשא לי, ‬
‫השלמתי עם כך שאני מקבל אישה‬
‫שמשחקת את תפקיד האישה שמאוהבת בי.‬
‫אבל לאחרונה, הפסקת אפילו להעמיד פנים.‬
‫אני לא רוצה להעמיד פנים יותר.‬
‫מצאתי אהבה חדשה באורוות שלנו.‬
‫הוא?‬ ‫-יקירי.‬
‫בריג'יט היא אישה.‬
‫איך זה קרה?‬
‫נפגשנו בנשף הצדקה עבור גן החיות.‬
‫זה כמו בפעמים האחרות? הקדר הברזילאי?‬
‫הצוללן שקופץ מצוקים?‬
‫הקריקטוריסט הנורא ההוא?‬
‫כי העלמתי עין בעבר, ‬ ‫עד שהשיגעונות האלה חלפו.‬
‫לא.‬
‫אני מאוהבת בה.‬
‫אני רוצה להתגרש.‬
‫שידת הרינגטון.‬
‫היא נבנתה בידי תומס צ'יפנדייל ב-1770.‬
‫זו יצירת מופת בעלת משטח עליון מפוספס‬ ‫מעץ טוליפ, ‬
‫ומגרות מדומות בעיטורי שושנים.‬
‫היא הייתה הרהיט היקר ביותר‬ ‫שנמכר אי פעם במכירה פומבית, ‬
‫כשהיא נמכרה תמורת מעט פחות‬ ‫משישה מיליון דולר בסות'ביס ב-2010.‬
‫פי שלושה ממחירה הנקוב, ‬ ‫אבל הייתי חייב להשיג אותה.‬
‫ידעתי מה יהיה המקום המושלם עבורה.‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫אוי אלוהים, הוא עומד למות?‬
‫אבא, אתה שומע אותי? זה מרטין.‬
‫אבא שלך נמצאת בתרדמת, ‬
‫הוא סובל מדימום תת-עורי במוח.‬
‫לא נדע מה הנזק לפני שהנפיחות תרד.‬
‫למה שאבא שלנו יקפוץ מהגג?‬
‫זאת אשמתי.‬
‫ביקשתי ממנו להתגרש.‬
‫זאת הפעם הרביעית שמישהו קופץ מחלון‬
‫כשאני מנסה להיפרד ממנו.‬
‫את בנאדם איום.‬ ‫-לות'ר! אל תדבר אליי ככה.‬
‫אני יודעת שאתה כועס, אבל אנחנו משפחה‬ ‫ועלינו להישאר מאוחדים.‬
‫אני לא רוצה שהוא ימות.‬
‫גם אני לא.‬
‫הוא האדם היחיד בחיי שתמיד היה טוב כלפיי.‬
‫אז למה את רוצה להתגרש?‬
‫כי נמאס לי לא להיות מופתעת‬
‫ונמאס לי להיות בסדר כל הזמן.‬
‫השעמום שלי הפך לטינה‬
‫מצטער.‬
‫כן, יפה מצדך שהגעת סוף סוף.‬
‫לך לעזאזל, לות'ר.‬ ‫אתה לא יכול להפסיק ליום אחד?‬
‫אולי אשכיב אותך במיטה ליד אבא שלי?‬
‫תפסיק.‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-בנים!‬
‫תפסיקו מיד!‬
‫האנרגיה השלילית הזו לא מועילה‬ ‫להחלמתו של אביכם.‬
‫אמא, אני אפרוש מהמרוץ.‬ ‫-לא.‬
‫אני צריך להיות איתכם כמה שיותר.‬
‫לא, מתוק, לא.‬
‫לא משנה מה יקרה לאביך, ‬ ‫החיים שלך הם המורשת שלו.‬
‫אתה בהחלט תצטרך לפצות‬
‫על הבלגן שהם יעשו משם המשפחה.‬
‫מה תגיד לתלמידים‬
‫שחושבים שמדובר בבזבוז של רולס רויס?‬
‫קודם כול, ג'רמי, ‬
‫הרולס רויס הזו הפכה לגרוטאה‬
‫כשאיזה ליצן החליט להכניס חול למכל הדלק.‬
‫זה לא בזבוז כשאנו במחצית הדרך ליעד שלנו, ‬ ‫45,000 דולר.‬
‫הכסף יוקדש לשכירת‬ ‫קצין מניעת הטרדות מיניות בביה"ס.‬
‫כל הנפה של הפטיש מקרבת אותנו בעוד 250...‬
‫...דולר, כדי לשים קץ‬ ‫להטרדות המיניות בקמפוס.‬
‫את בסדר?‬
‫הרגשתי מעט חולשה, אבל זה בסדר.‬
‫בדיוק עברתי טיפול, אז זה קורה. תודה.‬
‫תודה, ג'רמי.‬ ‫-ביי. תודה.‬
‫היי, איזה טיפול, בדיוק?‬
‫תזכירי לי איזה סרטן יש לך?‬
‫סבתא שלי אומרת שעדיף שלא אדע את הפרטים.‬
‫היא חושבת שזה רק יקשה עליי.‬
‫אני מבין. את בטוחה שלא תרצי‬ ‫לוותר על הארוע?‬
‫לא. אני לא רוצה לוותר על הארוע.‬
‫אני רוצה להיות כאן‬ ‫כי אני רוצה לנצח בבחירות.‬
‫אנשים רוצים לדבר איתי.‬
‫זאת הפעם הראשונה בחיי‬ ‫שאני מרגישה שאנשים רואים אותי באמת.‬
‫רציתי בזה כל חיי.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז לכי לשם.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל תיזהרי.‬ ‫-כן.‬
‫פייטון.‬ ‫-איפה היית?‬
‫בשום מקום. חישבתי כמה מספרים מהסקרים.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן, היא אומרת שהיא כרגע חזרה מהרופא.‬
‫את מסוגלת, אינפיניטי.‬
‫שמישהו יקרא לאמבולנס!‬
‫יש לה דופק?‬ ‫-כן.‬
‫מישהו מתקשר לאמבולנס?‬
‫אז את חושבת שעירוי הטסיות‬
‫גרם לך להרגיש סחרחורת?‬
‫כן, אולי.‬
‫הייתי צריכה לנוח כמו שסבתא שלי אמרה לי.‬
‫אבל המיץ הזה טעים.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫אני אוהבת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫זאת התמונה הטובה ביותר שאתה יכול לרצות.‬
‫לא, ג'יימס, לא נוח לי עם זה.‬
‫שלא יהיה לך נוח. לא אכפת לי.‬
‫אי הנוחות שלך הופכת את התמונה‬ ‫למוצלחת יותר.‬
‫אני חושבת שנגמר לי.‬
‫אינפיניטי, אכפת לך אם נצטלם מהר?‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫מעקצץ לי באצבעות הרגליים.‬ ‫-בואי נחבר את זה.‬
‫אינפיניטי!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫גברתי.‬
‫גברתי, תירגעי. היא בסדר.‬ ‫-מה קורה, לעזאזל?‬
‫תתרחקי ממנה. תתרחקי ממנה!‬
‫גברתי.‬ ‫-מי את בכלל?‬
‫אני האחות בחדר המיון.‬
‫אינפיניטי אומרת שהיא התעלפה.‬
‫נעשה לה בדיקות דם שגרתיות‬
‫ונשאל אותך כמה שאלות...‬ ‫-את לא תוציאי דם‬
‫מהנערה הזו ולא תעשי שום דבר אחר.‬
‫מה את עושה? לא. גברתי, אל...‬
‫גברתי, אני אקרא למאבטחים.‬
‫אז לכי ותקראי להם.‬
‫קומי, תנעלי נעליים.‬
‫איפה הדברים שלך?‬
‫לא אסכים שיחוררו חורים בילדה הקטנה הזו.‬
‫היא כבר הייתה היום בבית החולים.‬
‫חוררו אותה ובדקו אותה במשך כל הבוקר.‬
‫תעברי לכיסא הגלגלים. אנחנו הולכות.‬
‫קומי, שבי.‬
‫את יודעת בכלל במה היא חולה?‬ ‫דיברת עם הרופאים שלה?‬
‫אלה החיים שלה.‬
‫לפעמים היא מתעלפת.‬
‫היא גם אלרגית לצימוקים.‬
‫מישהו...? אתה...? מישהו כאן נתן לה צימוק?‬
‫לא, גברתי.‬ ‫-לא.‬
‫הרופאים שלה ואני נטפל בזה.‬
‫הנה השם והמספר של הטכנאי שלה במשרה מלאה.‬
‫רוצה שיעצרו אותי?‬
‫בסדר גמור. אבל תדברי איתו קודם, בסדר?‬
‫תדברי איתו קודם.‬
‫אנחנו הולכות הביתה.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫תן לי לנחש, היא לא רצתה‬ ‫שיעשו לה בדיקות, נכון?‬
‫אמרתי לך שהיא מעמידה פנים.‬
‫זה ג'וינט?‬
‫זה עוזר לי להתקפים.‬
‫אה. כן, שמעתי שמריחואנה עוזרת...‬
‫אידיוט, אין לי התקפים.‬
‫יש לי שיתוק מוחין ואני אוהב להתמסטל.‬
‫מאיפה אתה יודע את זה לגבי אינפיניטי?‬ ‫למה אתה בטוח כל כך?‬
‫אני לומד איתה בחינוך מיוחד‬ ‫מאז כיתה א', מטומטם.‬
‫אני צופה בה מדי יום במשך שנים.‬
‫אני מאוהב בה מאז שאני זוכר את עצמי.‬
‫כשאתה צופה במישהו מקרוב כל כך, ‬ ‫במשך זמן רב, ‬
‫אתה מתחיל לשים לב לדברים קטנים‬ ‫שאחרים לא שמים לב אליהם.‬
‫איך היא מתנועעת, איך היא לא מספקת פרטים‬ ‫לגבי המחלה שלה.‬
‫איזה בנאדם לא יודע איזה סרטן יש לו?‬
‫ולמה כשהיא חוזרת מביה"ח היא תמיד חולה יותר‬
‫מכפי שהיא הייתה ביום שלפני?‬
‫למה לא סיפרת לאף אחד? ‬
‫א', אני מספר לך עכשיו, ‬ ‫ו-ב', כן סיפרתי לאנשים.‬
‫סיפרתי למורה לחינוך מיוחד ולסגן המנהל, ‬
‫אבל הם לא האמינו לי.‬
‫הם נתנו לי ריתוק לשבועיים על בריונות, ‬ ‫וזה מטורף.‬
‫אז מה עליי לעשות?‬
‫לך בעקבות בדיקות הדם.‬
‫אסטריד וסקיי מרחיקות אנשים.‬
‫עקפנו אותן בהטרדות במקום העבודה, ‬
‫נושא שהיה צריך להיות שלהן בקלות‬ ‫ועכשיו הן נבהלות.‬
‫הסקר האחרון מציב אותנו בתוך מרווח הטעות.‬
‫אני רוצה שנזכור את הרגע הזה.‬
‫קפצנו בעשר נקודות בשבוע, ‬
‫כי רואים שאנחנו משיגים תוצאות.‬
‫בזמן שהצד השני מחלק עלונים, ‬
‫אנחנו גייסנו 45,000 דולר‬ ‫להעסקת חבר פקולטה.‬
‫עלינו בסקרים כי אנחנו עושים מה שהבטחנו.‬
‫טוב, תסגרו את המחשבים, כבו את הטלפונים, ‬
‫אני רוצה לומר משהו לחדר.‬
‫בואו אחריי.‬
‫טוב, זה לגבי אינפיניטי.‬
‫אנדרו סיפר לי משהו.‬
‫הוא אמר לשני מורים שלדעתו אינפיניטי מתחזה.‬
‫מדהים.‬
‫מה הם עשו?‬
‫שום דבר, רק השתיקו אותו.‬
‫כמובן שאין הוכחה, ‬ ‫אבל אנחנו לא יודעים מי שמע מה.‬
‫לא, לא נעשה את זה. אתה תניח לזה.‬
‫אני לא אקבור את הראש בחול.‬
‫זה בדיוק מה שתעשה, ואתה לא תדבר שוב‬
‫עם אנדרו המאותגר פיזית.‬
‫ג'יימס צודק.‬
‫אם זה נכון, אתה זקוק ליכולת הכחשה.‬
‫אנחנו רק צריכים לעבור את השבועות הקרובים.‬
‫מי יודע מה האנדרו הזה רוצה.‬
‫הוא יכול להיות שתול של אסטריד‬ ‫שמנסה לחבל בנו.‬
‫אני לא...‬ ‫-זה פשוט מאוד.‬
‫תפסיק לשאול שאלות!‬
‫אלוהים, אם תשבי בשקט אני לא אחתוך אותך.‬
‫סליחה.‬
‫שלום, פייטון. כמה נחמד שבאת.‬
‫ופרחים. זה יותר מדי.‬
‫אני וסבתא היינו בכל מקום.‬
‫כאן אנחנו בדיסנילנד, ‬
‫זה הגמר של "אמריקן איידול", ‬
‫שבו פגשתי את רנדי ג'קסון, שהוא ממש נחמד.‬
‫הוא ניגן בס בלהקת ג'ורני. אתה מאמין?‬
‫וואו, לא היה לי מושג.‬ ‫-גם לי לא.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫לא, זה ריי הטכנאי. הוא עובד בבית החולים.‬
‫סבתא וריי מאוד קרובים.‬
‫הוא עושה את כל הטיפולים שלי, ‬
‫וכשאני חולה מכדי ללכת לביה"ח, ‬
‫הוא בא הביתה או לאיפה שאני נמצאת.‬
‫אתה יודע...‬
‫מה את עושה שם למטה, טיפשונת?‬
‫אז הוא נוסע איתכן?‬
‫לפעמים. כאן למשל...‬
‫כאן אנחנו בבוש גרדנס עם גמל.‬
‫תראו מה זה.‬
‫אינפיניטי. בואי תעזרי לי לסדר את השולחן.‬
‫כן, סבתא.‬
‫משהו מריח נהדר.‬
‫נו?‬
‫גביעי נקניק?‬
‫אל תשפוט אותנו.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שאתה אוכל לארוחת ערב‬ ‫בצד שלך של העיר.‬
‫לא, זה נראה נהדר.‬
‫מותק, תיזהרי.‬
‫זה לוהט. את תשרפי את החך שלך.‬
‫תנשפי על זה קודם, בסדר?‬
‫מחית תפוחי אדמה.‬
‫אז איך הולכות הבחירות?‬
‫די טוב, למען האמת.‬
‫כן, אנחנו בפיגור של כמה נקודות...‬ ‫-זה טוב.‬
‫...ובהחלט יש לנו מומנטום, אז אני אופטימי.‬
‫אני מתרגשת כל כך.‬ ‫-כן, מרגש מאוד.‬
‫אז מה אנחנו נרוויח מזה?‬
‫סליחה?‬
‫טוב, אם אינפיניטי תצא לשם‬
‫ותגרום למצביעים לצאת, ‬
‫ואתה יודע, אתה תנצח בבחירות, ‬
‫מה נרוויח מזה?‬
‫היא ממש אוהבת סירות.‬
‫בעיקר הקרוזים האלה של דיסני, נכון?‬
‫כן. הם מונגשים לנכים וכאלה כיפיים... היי!‬
‫מה הבעיה שלך לעזאזל?‬
‫לא מושיטים יד מעבר לצלחת של מישהו, ‬ ‫מבקשים שיעבירו לך.‬
‫תוכלי להעביר לי?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אז את שואלת אם אממן לכן קרוז של דיסני?‬
‫ובכן, כעיקרון, כן.‬
‫סבתא.‬ ‫-מה?‬
‫את מביכה אותי.‬
‫בחייך. הוא בחור עשיר.‬
‫אני בטוחה שהמשפחה שלו‬ ‫תורמת מיליונים לצדקה מדי שנה, נכון?‬
‫זה כמו טיפה בים בשבילו.‬
‫גב' ג'קסון, אינפיניטי...‬
‫אתן תקבלו את הנסיעה הזו במאה אחוז‬ ‫אם ננצח בבחירות.‬
‫קח עוד מנה.‬ ‫-זה ממש נחמד.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-ועוד מנה.‬
‫זה נפלא.‬ ‫-מנות כפולות.‬
‫זה ממש נפלא.‬ ‫-כן.‬
‫נהדר.‬ ‫-המעט שאוכל לעשות.‬
‫תוכלו בבקשה לסלוח לי לרגע?‬
‫זה בסדר?‬ ‫-בסדר, לכי.‬
‫אני אהפוך את התקליט.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-של מי המכונית בחניה?‬
‫של פייטון. הוא מתמודד על נשיאות‬ ‫מועצת התלמידים, זוכר?‬
‫הוא מנסה להיכנס לך לתחתונים?‬
‫לא, כמובן שלא. דוחה. לא. רק תהיה בשקט.‬
‫בבקשה.‬ ‫-את מחרמנת אותי כל כך.‬
‫אני רוצה לעשות איתך סקס ברגע זה.‬ ‫-לא, אנחנו באמצע ארוחה.‬
‫זה יקח רק שנייה.‬
‫בסדר! אתה יכול לגעת בציצים דרך החולצה, ‬ ‫אבל אל תעשה בלגן.‬
‫יש לך שלוש דקות.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...‬
‫אני מבין. אז נראה שנסעתן ממש‬ ‫בכל רחבי פלורידה.‬
‫כן.‬
‫היינו ב "פאנהנדל" ובחוף המפרץ.‬
‫מרכז פלורידה, סנט אוגוסטין.‬
‫אני מצטער, גב' ג'קסון, ‬
‫אבל הובא משהו לתשומת לבי‬ ‫שאני מרגיש שעליי להזכיר.‬
‫מדובר ב... אינפיניטי.‬
‫שמעתי שמועה לגביה.‬
‫לגבי אינפיניטי שלי?‬
‫כן, גברתי.‬
‫נער מביה"ס אמר לי שאינפיניטי‬ ‫מעמידה פנים שהיא חולה, ‬
‫לכאורה לשם רווח כספי.‬
‫מי סיפר לך את זה?‬
‫לא, חכה.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אני מתערבת שזה היה‬ ‫המושתן הקטן הזה, אנדרו. נכון?‬
‫בוא ואגיד לך משהו לגביו.‬
‫תפסתי אותו מאונן מול הנכדה שלי.‬
‫גם אני דיווחתי עליו. התקשרתי לבית הספר.‬
‫אני מבין. על זה לא שמעתי.‬
‫איך אתה מעז לבוא אלינו הביתה‬ ‫ולהאשים את הנכדה שלי.‬
‫לא, גברתי, אני לא מאשים אותה, רק רציתי...‬
‫אתה מאשים ועוד איך.‬
‫אתה נכנס לך הנה עם הסוודר המגוחך הזה, ‬
‫השיער המפונפן הזה, ‬
‫אין לך זכות להתייחס אלינו ככה.‬
‫גברתי, אני מצטער, ‬ ‫לא הייתי צריך להזכיר את זה.‬
‫נכון. לא היית צריך להזכיר את זה.‬
‫יש לך מושג מה עברתי איתה?‬
‫לא ישנתי יותר מ-15 דקות ברציפות‬ ‫מאז שהיא נולדה.‬
‫יש לך מושג איך זה?‬
‫סבתא?‬
‫כל לילה, אני מתעוררת באמצע הלילה, ‬
‫ואני נכנסת לחדר שלה בריצה‬ ‫כדי לוודא שהיא עדיין נושמת, ‬
‫שהאל הטוב עוד לא לקח אותה ממני.‬
‫אתה לא מאמין לי?‬
‫הנה.‬
‫הנה המסמכים הרפואיים שלה‬ ‫מחמש השנים האחרונות.‬
‫קדימה, תקרא אותם, בן זונה שכמוך.‬ ‫קדימה, תקרא.‬
‫אתה חכם, אתה עשיר, ‬ ‫תוכל לקרוא את כולם די מהר.‬
‫גב' ג'קסון, מצטער שהרגזתי אותך, ‬ ‫מוטב שאלך עכשיו.‬
‫אתה מנצל אותה. אתה מנצל אותה‬ ‫למטרותיך שלך, ותתבייש לך.‬
‫היית צריך להגן עליה.‬
‫תתבייש לך!‬
‫אני ממש מצטער, אבל אני צריך ללכת.‬
‫לא, חכה, קח קצת מאלה.‬
‫סבתא.‬ ‫-קח אותם.‬
‫קח אותם!‬
‫קח אותם איתך.‬
‫תוכל לתלות אותם ברחבי העיר‬ ‫וככה השמועות ייפסקו.‬
‫קח אותם, בן כלבה שכמוך!‬
‫תודה שהגעת בהתראה קצרה, גב' הוברט.‬
‫גרמת לזה להישמע דחוף מאוד.‬
‫זה בטח קשור לכך שמר הוברט מאושפז?‬
‫צוואתו של מר הוברט מבהירה‬ ‫שבמקרה שהוא מפסיק לתפקד, ‬
‫לך בתור אשתו יש ייפוי כוח, אולם...‬
‫את כבר לא אשתו.‬
‫בנים, נוכל לנהל את השיחה הזו‬ ‫בלי עורכי דין?‬
‫אמרת לאבא שאת רוצה להתגרש לפני שהוא קפץ.‬
‫לופה אומרת שאת לא גרה בבית כבר חודש.‬
‫אמא, על מה הם מדברים?‬
‫דעתנו היא שאם העובדות יובאו בפני שופט‬
‫הוא יגלה, מסיבות משפטיות, ‬
‫שההתנהגות שלך מהווה פרידה חוקית מבעלך, ‬
‫מה שיפעיל את הסעיף‬ ‫בהסכם הקדם-נישואין שלכם‬
‫שמבהיר במפורש שאם תעזבי את מר הוברט‬ ‫לטובת מישהו אחר...‬
‫לא תקבלי כלום, מה שאומר‬ ‫שגם אתה לא תקבל כלום, ‬
‫חתיכת משקפופר לבנבן.‬
‫מרטין, היית שקט מאוד. זה מה שאתה רוצה?‬
‫זה לא מה שאת רוצה?‬
‫להיעלם יחד איתו ולא לראות אותנו יותר?‬
‫אמא, אל תגידי אף מילה לפני שנמצא עו"ד.‬
‫תתכוננו לקרב של חייכם.‬
‫זה נכון.‬
‫כל מה שהם אומרים הוא נכון.‬
‫אני מאוהבת במישהו אחר‬ ‫וביקשתי להתגרש מאביך, ‬
‫והסכמתי לסעיף הזה בהסכם.‬
‫הוא נראה הוגן בזמנו.‬
‫לא יכולתי לדמיין שאתאהב במישהו אחר.‬
‫ויתרתי על אהבה כשהסכמתי להתחתן איתו.‬
‫אמא, אל תעשי את זה.‬
‫אני אוהבת אתכם, בנים.‬
‫ינקתם משדיי, כל אחד ינק מצד אחר.‬
‫בלי אומנת. רחצתי אתכם מדי לילה.‬
‫אני יודעת שהיחסים שלנו בעייתיים, ‬ ‫והאשמה היא בי.‬
‫אמא צריכה לפתוח את לבה לילדיה, ‬
‫לא לגרום להם להיכנס בכוח, אבל כן אכפת לי.‬
‫בבקשה אל תענישו את אחיכם הקטן בגלל חטאיי.‬
‫תהיה חייב לעבור מכאן, יודע?‬
‫אם היית אומר לי עכשיו, "בוא נפתח דף חדש.‬
‫בוא נהיה הגברים של המשפחה, נמשיך לשאת בשם, ‬ ‫נכבד את אבינו.‬
‫נברא חזון לעתיד הבית הדגול הזה", ‬
‫הייתי סולח על הכול.‬
‫אם אני יכול לעשות זאת ‬ ‫אחרי כל העינויים שעיניתם אותי, ‬
‫אתם לא יכולים?‬
‫שמעת פעם על "פנגנזה"?‬
‫היפוקרטס חשב שהיו חלקי גוף זעירים‬
‫שנעו בדמו של אדם לתוך איברי המין‬
‫ועברו לצאצאים שלו.‬
‫קשרי דם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫קשרים חזקים בין הורים לילדיהם.‬
‫חוקים חוקקו כדי להגן עליהם.‬
‫זו חשיבות שושלת הדם בתרבות המערבית.‬
‫כן, ואותן תאוריות שימשו בידי אאוגנים‬ ‫כדי למסד את הגזענות.‬
‫אתה לא שייך לכאן.‬
‫אתה לא אחד מאיתנו ולעולם לא תהיה.‬
‫אני יודע שבאתי מבחוץ, בסדר?‬
‫בגלל זה אני מעריך את כל זה כל כך.‬
‫בגלל זה אני הולך לאירועי הצדקה של אמא...‬
‫ומבקר בחנויות של עתיקות כדי לחפש‬ ‫איזה ספר אבוד בשביל אבא.‬
‫זו הסיבה שניסיתי לרומם את שם המשפחה‬ ‫ולהפוך לנשיא, ‬
‫וזו הסיבה שישבתי לצד מיטתו של אבא שלי‬ ‫והחזקתי בידו‬
‫והתפללתי עבורו.‬
‫קצת מאוחר מדי לליקוקים, אחי.‬
‫אתה מבין, כאן אתה טועה, אחי.‬
‫מצבו של אבא משתפר.‬
‫הרופא אמר שזה נס.‬
‫הוא עדיין בתרדמת, ‬ ‫אבל גלי המוח שלו מתייצבים‬
‫וכפות הרגליים שלו מגיבות לדקירות.‬
‫אז הוא יתעורר.‬
‫אולי לא מחר או בשבוע הבא, ‬ ‫אבל בסופו של דבר.‬
‫ואז, אמא ואני נספר לו איך התנהגתם, ‬
‫וכל קשרי הדם בעולם לא יוכלו להציל אתכם.‬
‫שמו המלא של ריי הטכנאי הוא ריי קלוואליץ'.‬
‫הוא עובד במעבדת ביה"ח לילדים‬
‫בשש השנים האחרונות, ועד כמה שהבנתי, ‬
‫זה הכי הרבה זמן שהוא החזיק עבודה.‬
‫הגיוני שהוא נאמן להם‬ ‫כי לא מטרידה אותם העובדה‬
‫שהוא נעצר על הונאה בשנות ה-90‬ ‫ומעולם לא הואשם.‬
‫הונאה?‬ ‫-זה מחמיר.‬
‫יש לו ארבעה חברים בפייסבוק, ‬ ‫שניים מהם אינפיניטי וסבתא שלה, ‬
‫והשניים האחרים הם לגולנד‬ ‫והעוגיות של גב' פילדס.‬
‫ולפני שמונה שעות הוא פרסם שהוא, ציטוט, ‬
‫"מתרגש", אבל הוא איית לא נכון, ‬ ‫"לנסוע לאטלנטיס", איית אטלנטיס לא נכון, ‬
‫ "עם חסרה שלי אינפיניטי וסבתא שלה", ‬ ‫סוף ציטוט.‬
‫והוא ניסה לתייג את אינפיניטי, ‬
‫אבל תייג בטעות את הרכב אינפיניטי שברקע.‬
‫מה זה אטלנטיס?‬
‫אתה רציני?‬
‫כמובן, אתה עשיר מדי.‬
‫זה מדהים, זה אתר הנופש הכי שווה שיש.‬
‫אם אתה אוהב מגלשות מים, אבל בחייך, ‬
‫יש להם מגלשה שנכנסת מתחת למים, ‬
‫ויש שם כרישים וכאלה.‬
‫בכל אופן, לא נראה לך מוזר‬ ‫שהטכנאי הטמבל הזה‬
‫יהיה חבר טוב של מטופלת בבית החולים?‬
‫יש לך תאוריה?‬
‫מינכהאוזן באמצעות שליח.‬ ‫היא גורמת לאינפיניטי לחלות.‬
‫בחייך.‬ ‫-סבתא שלה גייסה טכנאי טמבל‬
‫ושיחדה אותו בעזרת חופשות וקרוזים‬ ‫ואלוהים יודע מה עוד‬
‫כדי שהיא תוכל לזייף מסמכים רפואיים.‬
‫בלתי אפשרי להוכיח את זה.‬ ‫-אפשרי לגמרי.‬
‫נערוך התרמת דם, נשיג דגימה, ‬ ‫נבדוק אותה עצמאית.‬
‫אל תסתכל עליי ככה, נשלב את זה בקמפיין, ‬
‫הצהרה שיש לעקור מתוכנו‬ ‫את הבורות בנושא האיידס‬
‫ושכל תלמיד שרוצה לתרום דם, יוכל, ‬
‫כולל הומואים והאיטים.‬
‫אני אארגן את זה. זאת תהיה הצלחה.‬
‫אין האיטים בביה"ס הזה.‬ ‫-יש אחד. פייר.‬
‫נשיג את הקול ההומואי והקול ההאיטי.‬
‫ממש קול האיטי אחד.‬
‫נכון.‬
‫עוד דבר, לא נספר לג'יימס‬ ‫לגבי הסיבה להתרמת הדם.‬
‫למה לא?‬
‫ממש מדגדג לו להיפטר מאינפיניטי‬ ‫וזה אולי יחרפן אותו.‬
‫הוא בטח יפטר אותה בעצמו. זה אולי שום דבר.‬
‫הוא אולי סתם איזה קריפ‬ ‫שאוהב לבלות עם בני נוער‬
‫ועם סבתות שלהם בפארקי שעשועים‬ ‫ושם זה מסתיים.‬
‫עד שנדע לבטח, שיישאר בינינו, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- התרמת דם היום -‬
‫טוב לפגוש אותך.‬
‫ניסיתי לתרום דם בעבר, ‬ ‫אבל אמרו לי שאני לא יכול, ‬
‫כי המשפחה שלי נוסעת מדי שנה‬ ‫לפורט-או-פרינס, ‬
‫ושנות ה-80 ומלריה, ‬
‫ואני חושב שזה שקר.‬
‫הסיבה האמיתית היא בורות ושנאת זרים‬ ‫והיסטריית איידס.‬
‫ושפייטון ישים לב למשהו כזה, ‬
‫אם זו תשומת הלב‬ ‫שהוא יקדיש לפרטים בתור נשיא, ‬
‫יש לו סיכוי לעמוד בראש מועצת תלמידים‬ ‫מהמשמעותית ביותר‬
‫בהיסטוריה של ביה"ס הזה.‬
‫קיבלתי את הטקסט שלך. מה קורה? מה זה?‬
‫זה גרוע, זה מה שזה.‬ ‫למה אנחנו לא עושות משהו דומה?‬
‫את המועמדת. אני צריכה לשאול אותך.‬
‫היי.‬
‫תודה, כולם.‬ ‫-תודה שבאתם, באמת.‬
‫אני מתרגשת כל כך. בסדר.‬
‫איך הולך?‬
‫תודה שבאת. אני מודה על העזרה.‬
‫ממש תודה.‬
‫תטפל בה יפה.‬ ‫-תחבר אותה ו...‬
‫אני מנסה לא לעשות סצנה, ‬
‫אבל כדאי ששלושתנו נשוחח בחוץ.‬
‫ג'יימס, תירגע.‬
‫תסתמי את הלוע שלך, מקאפי.‬
‫ג'יימס!‬
‫ארגנתם את כל זה מאחורי הגב שלי, נכון?‬
‫זאת הפרה גסה של היחסים בינינו.‬
‫פייטון, אל תעשה את זה, ‬ ‫זה משהו שאתה לא רוצה לדעת.‬
‫מה שלא קורה איתה, הכול תלוי בכך‬ ‫שלא תהיה מודע לזה.‬
‫האודישן לתזמורת כנראה מלחיץ אותך.‬
‫לכי לעזאזל.‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫אנחנו נשיג דגימת דם שלה, נשלח למעבדה, ‬
‫ונמדוד את כמות החלבונים בדם, ‬ ‫נערוך ספירת דם ובדיקת סמן סרטני.‬
‫אם יש לה סרטן, אחת הבדיקות תאשר את זה.‬
‫פייטון, אני אומר לך, ‬ ‫אם היא מתחזה, זה ייצא החוצה.‬
‫היחידים שיראו את התוצאות הם שלושתנו, ‬
‫ואני בוטח בשניכם במאה אחוז.‬
‫אני צריך לדעת, ג'יימס.‬
‫האחיות בביה"ח אומרות שיש לי ורידים נהדרים.‬
‫אני אומרת, ‬ ‫ "אולי זה כי אתם מחוררים אותי כל הזמן" .‬
‫תודה שעודדת אותי להמשיך לנגן בפסנתר.‬
‫מוזיקה נותנת לנו רשות להרגיש.‬
‫אתה זקוק לזה יותר מרוב האנשים.‬
‫אני אוהב מה שאתה עושה בקמפיין.‬
‫זה חיובי מאוד.‬
‫חשוב שזה יישאר ככה.‬ ‫אנשים צריכים להאמין במשהו.‬
‫אני חושב שהחיוביות‬ ‫היא רק אמצעי להשגת מטרה.‬
‫אני עוד לא יודע אם אני אדם טוב.‬
‫אתה לא צריך להיות טוב‬ ‫כל עוד אתה עושה דברים טובים.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬
‫מר פייטון, ‬
‫שני אנשים באו להיפגש איתך.‬
‫הבאתי אותם לפטיו‬ ‫ונתתי להם חטיפים ומים מינרליים.‬
‫- אונ' הרווארד, קבלה וסיוע פיננסי -‬
‫- מר הוברט היקר -‬
‫- ברכותינו! התקבלת -‬
‫התקבלתי.‬
‫תיהנה מהרגע, פייטון.‬
‫אני... כן. אני צריך להתקשר לאמא שלי.‬
‫אני לא מבין. איך ירדתי מרשימת ההמתנה?‬
‫אנשים שהתקבלו נשרו? או ש...?‬
‫לא.‬
‫אתה מכיר את מחלקת השפות הסלביות?‬
‫על פי המחקר שלנו, שפות סלביות, ‬
‫רוסית, אוקראינית, בולגרית, לדוגמה, ‬
‫יהוו תחום בעל ערך לבוגרים שלנו‬ ‫בעתיד הקרוב.‬
‫וכאן אתה נכנס.‬
‫הרחבת מחלקה היא דבר שעולה כסף.‬
‫עלינו לשכור עובדים, ליצור תוכנות חדשות, ‬
‫לוח שעות, לבנות בניין חדש.‬
‫אני מבין.‬
‫אז תרצו שאשלם על כל זה‬ ‫תמורת זה שתקבלו אותי?‬
‫ובכן, המשפחה שלך.‬
‫אנחנו מניחים שהם עדיין‬ ‫אחראים על הכספים.‬
‫הם היו נדיבים מאוד בעבר.‬
‫האחים שלך לא היו מועמדים איכותיים כמוך.‬
‫רבותיי, מצטער, לא אוכל לעשות זאת.‬ ‫אני צריך להתקבל בזכות הכישורים שלי.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שמשהו כזה נעשה.‬
‫אני יודע, כן? כולם יודעים.‬
‫כשאתה מגיע לקמפוס עם שם המשפחה שלך‬ ‫על אחד הבניינים, ‬
‫אנשים מבינים לבד.‬
‫אם זו הבעיה, ‬ ‫נוכל לדאוג שהתרומה תהיה אנונימית.‬
‫לא, זה עובד רק אם אתה חי חיים‬ ‫נטולי חשיבות.‬
‫אני מתכוון לרוץ לנשיאות.‬
‫המידע ישמש כנשק נגדי.‬
‫פייטון הוברט לא היה מספיק טוב אז, ‬ ‫והוא לא מספיק טוב היום.‬
‫יש לך שבוע לשקול מחדש.‬
‫אתה לא המועמד העשיר היחיד ברשימת ההמתנה.‬
‫אתה רק יותר עשיר מכולם.‬
‫אלה רק אגוזי קשיו?‬
‫רק קשיו.‬
‫אני אלרגי לאגוזים.‬
‫לא כדאי שנתחפש?‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אנחנו אמורים להיראות.‬
‫אם נתגנב מחופשים, יחשדו בנו שרצחנו אותו.‬
‫אבל חשבתי שאנחנו רוצחים אותו.‬
‫אנחנו רוצחים אותו. מה הבעיה שלך?‬
‫מצטער, מעולם לא ביצעתי רצח-אב.‬
‫מה אתה מרגיש?‬
‫לגביו?‬
‫כן. מה אתה מרגיש לגבי אבא שלנו?‬
‫אתה אוהב אותו?‬
‫תמיד היה אכפת לי שהוא אוהב אותי.‬
‫זה אותו דבר?‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫אבל אני לא מכבד אותו. הוא חלש.‬
‫מי יחזיק בכרית?‬
‫אני. לא אכפת לי.‬
‫תודה.‬
‫אני מרגיש פתאום מוזר בקשר לזה.‬
‫אתה יודע, להרוג את אבא שלנו.‬
‫תפסיק.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו, ‬ ‫ההזדמנות היחידה שלנו לזכות בכול.‬
‫אם הוא יתעורר, אמא ופייטון יהרסו לנו הכול.‬
‫הקשבת להקלטות של האחים מננדז ‬ ‫כמו שאמרתי לך?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז כשנקרא לאחות ונגיד לה שאבא לא נושם, ‬
‫אסור לך להיות היסטרי מדי...‬
‫למה אתה תמיד חייב להגיד לי מה לעשות‬ ‫כאילו שאני לא יודע?‬
‫אני אחיך הגדול.‬
‫ב-47 שניות.‬
‫סליחה שאני רוצה שהכול יילך מושלם, בסדר?‬
‫אתה מתנהג כאילו שאני לא רוצה.‬
‫אתה לא טוב בפרטים. זאת עובדה.‬
‫אני מניח שאודה לך אם תתן לי עצות‬ ‫בצורה מעודנת יותר.‬
‫בסדר.‬
‫מצטער.‬
‫שלום, בנים.‬
‫יש שף חדש?‬
‫לא נראה לי.‬
‫כי הכרוב ניצנים הזה טעים יותר מבדרך כלל.‬
‫אני תוהה אם המכה שקיבלתי בראש‬ ‫השפיעה על בלוטות הטעם שלי.‬
‫הרופאים אמרו שלא אמורות להיות‬ ‫השפעות ארוכות טווח, ‬
‫מלבד אולי צליעה קלה.‬
‫לדעתי צליעות מעניקות לאדם‬ ‫מידה של מכובדות ותחכום.‬
‫לגמרי. הן סקסיות בטירוף.‬
‫הערכתי לא נכון את פייטון.‬
‫זה היה הלם להתעורר מהתרדמת‬ ‫ולראות אותו לצד המיטה שלי.‬
‫הוא קרא פסוקים מפרק שלוש‬ ‫של "בעקבות הזמן האבוד".‬
‫ "איזה עונג מיוחד..."‬
‫באותו הרגע, כשכל מה שיכולתי להרגיש‬ ‫היה הכרת תודה על מתנת החיים, ‬
‫ראיתי אותו יושב שם לבדו, ‬ ‫מבצע את המחווה הפשוטה והאוהבת הזו, ‬
‫וידעתי שטעיתי לגביו כל הזמן הזה.‬
‫הוא ניסה לומר לי איך מרטין ולות'ר התנהגו‬
‫במהלך התרדמת שלי, אבל לא האמנתי לו.‬
‫איך יכולתי? אלה הבנים שלי.‬
‫אז הוא תכנן תוכנית להוכיח לי את זה.‬
‫לא!‬
‫הוא הציב להם מלכודת.‬
‫התקווה להחלמתי הייתה הפתיון.‬
‫הוא חלש.‬
‫הייתי ער בכל הזמן שהם היו בחדר שלי...‬
‫מי יחזיק בכרית?‬
‫...ודנו בקור רוח איך לרצוח אותי.‬
‫אני. לא אכפת לי.‬
‫זה שבר את לבי.‬
‫את נסערת.‬
‫אלוהים.‬
‫כמובן. הבנים שלנו ניסו לרצוח אותי.‬
‫האמת שזה לא מה שמטריד אותי.‬
‫רצח-אב הולם מאוד את התאומים.‬
‫אבל אני לא חושבת שהם היו עושים את זה.‬
‫מרטין בטח לא היה מסוגל.‬
‫זה פייטון.‬
‫התחבולנות הזו.‬
‫תכונה נוראה בגבר.‬
‫פייטון הציל אותי, ‬ ‫ואני אדאג לגמול לו על כך.‬
‫יש לי תנאים.‬
‫תצטרכי לסיים את הרומן עם בריג'יט.‬ ‫-לא.‬
‫לא אוכל לסבול שמישהו נמצא ביתרון עליי‬
‫בכל הקשור אלייך.‬
‫מה לגבי פייטון? אני אוהבת אותו.‬
‫אני יודע, ולכן אני יודע‬ ‫שהסיכוי היחיד שלי לגרום לך‬
‫לחזור להעמיד איתי פנים‬ ‫היא להבטיח לך שאם תעשי זאת, ‬
‫אעשה כל שבכוחי‬ ‫כדי להגשים את כל חלומותיו של פייטון.‬
‫יקירי.‬
‫חזרת.‬
‫תכננו תוכנית כדי לפצות.‬
‫מאה שעות של עבודות שירות לקהילה.‬
‫החלטתי התקבלה.‬
‫אני מוריש הכול לפייטון ולאמא שלכם.‬
‫אתם בחוץ.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫הודעתי להרווארד‬
‫שלא אשלם יותר את שכר הלימוד שלכם.‬
‫אם תרצו להישאר שם, אני בטוח שישנה תוכנית‬ ‫למימון לימודים באמצעות עבודה.‬
‫אתה אומר שאנחנו לא מקבלים כלום?‬
‫לא. החלטתי לתת לכם משהו אחד משלי.‬
‫שידת הרינגטון.‬
‫עכשיו היא רק מקור של זיכרונות רעים.‬
‫נצטרך לשלם מס על הערך שלה.‬
‫אתה מדרדר אותנו לחובות.‬
‫אני יודע.‬
‫ברכותיי, בן.‬
‫ירשת את ההון שלי, ואת הלב שלי.‬
‫את רצינית?‬
‫זה מעציב גם אותי.‬
‫הרסת את האהבה מבחינתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני חייבת להפסיק לעשות את זה לאנשים.‬
‫בריג'יט, אל תקפצי משום חלון.‬
‫אם את רוצה לרכוב איתה ולהיעלם, ‬ ‫את יודעת שאתמוך בך.‬
‫הבטחתי לו. אני אקיים את ההבטחה.‬
‫השאפתנות שלך מפחידה אותי.‬
‫איפה היית? איחרת.‬
‫על מה אתה מדבר? אמרת ב-16:00. הגעתי בזמן.‬
‫אתה תמיד מקדים בעשר דקות, אז מבחינתך, ‬
‫להגיע בזמן זה לאחר.‬
‫מצטער, הייתי צריך להשתין.‬
‫אמצא לי קתטר כדי שהסיוט הלאומי הזה‬
‫של הצורך שלי להשתין מדי פעם‬ ‫יסתיים סוף סוף.‬
‫התוצאות אצלך?‬
‫בסדר. אני יכול לומר משהו?‬
‫אתם תתעלמו ממני אפילו‬ ‫שאתם יודעים שאני צודק, ‬
‫כי פתאום הפכתי להיות הנבל‬ ‫ופתאום חושדים בי, ‬
‫כאילו שיש משהו שאני רוצה‬ ‫מלבד הצלחת הקמפיין הזה‬
‫והניצחון במרוץ.‬
‫נוכל בבקשה לשקול שלא לפתוח את זה?‬
‫אם נפתח את זה, אין דרך חזרה.‬
‫הכול ישתנה לתמיד.‬
‫תפתחי.‬
‫- תוצאות בדיקות דם -‬
‫הרמות אצלה תקינות במאה אחוז.‬
‫אלוהים.‬
‫לאינפיניטי אין תא סרטני אחד בגוף.‬
‫אז נשאל את השאלה המתבקשת:‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬